베이징 동계올림픽 관련, 지명을 이용해 의중을 전한 시진핑

 

베이징에서 자동차로 3시간 거리에 있는 허베이성의 崇礼县 (충리현, CHONGLI) 이라고 합니다.

이 지역의 지형과 기후가 궁금하군요. 
조금씩 찾아가면서 여기에 글을 조금씩 더 추가해놓도록 하겠습니다.

지도 출처

Mapping Annual Precipitation across Mainland China in the Period 2001–2010 from TRMM3B43 Product Using Spatial Downscaling Approach

doi:10.3390/rs70505849

The final predicted annual precipitation of Mainland China at a 1 km resolution for the years of 2001 and 2010, using
(a) the multiple linear; (b) exponential; (c) Random Forest and regression model, respectively.

중국을 전세계에 널리 알리기 위해 혼신의 힘을 다해 개최한
2008년 베이징 올림픽에 무려 420억 달러가 들었다고 합니다.

그런데, 주경기장인 새둥지가 텅텅 비어 놀고 있으니
이번 동계 올림픽에는 너무 무리하려고 하지 않는가 봅니다.

(그리고, 홍보는 할만큼 했다고 생각하는지도 모르겠습니다)

Guardian 기사
Bird’s Nest stands as an empty monument to China’s magnificence 

출처 : The Wall Street Journal - 2018.02.23

위의 본문중 재미있는 내용이 있어서 여기에 옮겨 봅니다.

After President Xi Jinping toured a Chongli ski resort in January 2017,
local officials scaled back development plans for Olympic venues,
cutting the number of planned ski resorts from more than 20 to eight,
according to two people briefed on Mr. Xi’s visit.

“Chongli is Chongli,” Mr. Xi said,
according to Zhang Li, a Tsinghua University architecture professor
who presented the master plan for the events in Chongli to the president.

The message, Mr. Zhang said: “It’s not by any means supposed to be a world city.”

빨강색 내용은 한자로 표현해야 그 뜻이 제대로 전해질 듯 합니다.

핵심은 : 崇礼 (=崇禮)

허례허식 하지 말라는 지시를
손님 접대에 예를 다하기 위해 시설도 많이 지어라

라고 잘못 해석해서

20개 지으려던 리조트를 40개로 늘렸으면 어쩔??